知っておきたい イディオム! (その5)

CORE「English Library」“THIS AND THAT” 〜英語のあれこれ!〜 ご紹介します。

使い分けに迷う英語表現、間違いやすい英語表現など、知っておくとちょっとためになる「英語のあれこれ」をお伝えしていきます。

今年の干支「猿」を使ったイディオムは既にご紹介しましたが、動物を使ったイディオムは他にもたくさんあります。

コア教材にも多くの動物が登場します。 低学年教材「ガンピーさんのえんそく」には、ネコ、犬、ぶた、ニワトリ、ひつじ、子牛、山羊が登場しますが、これらの動物を使ったイディオムをご紹介しましょう。

 <ネコ>

“let the cat out of the bag”(秘密を漏らす)

Hanako: How was the surprise party?

Kate:  It was a failure.  My friend couldn’t stay quiet and had let the cat out of the bag.

 

<犬>

“to be dog tired”(ひどく疲れた)

Hanako: Good morning, Kate.  How are you?

Kate: I had to finish a report and it took me all night.  And so I couldn’t get much sleep and I’m dog tired.

 

<ぶた>

”pig out”(…を食べすぎる、大食いする)

Kate: I pigged out on my favorite chocolates last night.

Hanako: I thought you were on a diet, Kate!

 

 

食欲に関連して<馬>と<クマ>を使ったイディオムも紹介しておきましょう。

<馬、クマ>

 “could eat a horse”as hungry as a bear” (とてもお腹がすいた)

I haven’t had anything to eat all day, so I could eat a horse./so I am as hungry as a bear.

 

(次回につづく)

 

コメントは受け付けていません。